1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Απαντήστε το.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Γεια;
- Κύριε Μπάροουζ.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Με λένε ντετέκτιβ Γουέιν Σέμσεϊ.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Ο φύλακας Μακένζι είναι καλά;

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Πείτε τους να κάνουν πίσω, τραβήξτε την ακίδα,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
αλλιώς θα του πυροβολήσω στο κεφάλι.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Επιβεβαιωμένος. Ο ύποπτος είναι οπλισμένος
με ένα πιστόλι στον όμηρο.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Άκουσέ με, Ντέιβιντ.
Μπορούμε να το καταλάβουμε, εντάξει...;

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Σκάσε! Δεν ακούς! Οδηγώ!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Ύποπτος πλησιάζει
200 μέτρα έξω, συμβουλέψτε.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Άκουσέ με, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Τραβήξτε τη λωρίδα,
ή θα του βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ, μην το κάνεις αυτό!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Τράβα τη λωρίδα!
- Εκατό γιάρδες.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Τράβα τη λωρίδα!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Στο διάολο, θα τον σκοτώσω!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Τραβήξτε τη λωρίδα!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Πενήντα.
- Τράβα τη λωρίδα!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Τώρα τι;

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Η περίπτωση του Μπάροουζ
έγινε εθνική είδηση πριν από πέντε χρόνια

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
όταν δικάστηκε και καταδικάστηκε
για τη δολοφονία του τρίχρονου γιου του,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Μάθιου Μπάροουζ.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Το έθνος είχε πρόβλημα να συμφιλιωθεί
πώς ένας άντρας θα μπορούσε να σκοτώσει

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
τον ίδιο του τον γιο μέχρι θανάτου
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ καθώς κοιμόταν.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Πού είναι λοιπόν τώρα ο Ντέιβιντ Μπάροουζ;

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Γειά σου;

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Ρέιτσελ, είναι ο Ντέιβιντ.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
Δαβίδ. Τι στο διάολο συμβαίνει;

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Δεν είχα σκοπό να σε παρασύρω σε αυτό,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Γεια σου!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Γεια σου Θοδωρή.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Ακούω ότι ο Μπάροουζ πέταξε το κοτέτσι.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Άκουσέ με, ρε σκασμό.
Τους λες ότι είμαι έξω.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Εξω;

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Έπρεπε να τον σκοτώσεις,
και τώρα είναι ελεύθερος άνθρωπος.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Δεν έφταιγα εγώ!
- Φυσικά και ήταν.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Αλλά αυτό δεν είναι το πραγματικό σου πρόβλημα.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Το πραγματικό σου πρόβλημα είναι
τους παίρνεις τα λεφτά εδώ και χρόνια.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Θα τους ανταποδώσω. Όλα αυτά.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Ακόμα κι αν μπορούσες,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
τα χρήματα αφήνουν ίχνη.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Εσύ, Τέντυ, είσαι χαλαρός.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Η συμβουλή μου; Πάρτε μια σελίδα από το Μπάροουζ.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Τρέξε, Τέντυ. Τρέξιμο.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
Ντέιβιντ, χαίρομαι που τηλεφώνησες.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Όχι, όχι, σκάσε, εντάξει;
Πες στους αστυνομικούς να κάνουν πίσω.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- Και χάστε το μπαλτά.
- Θα το κάνω. Μείνε ήρεμος, Ντέιβιντ.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Γυρίζουν
στο Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Μπήκαν στο πάρκινγκ.
Χάσαμε την οπτική.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
Ντέιβιντ, δεν θέλουμε να εμπλακούμε
αθώοι άνθρωποι εδώ, σωστά;

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Έχουμε πάλι οπτικό.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Έφυγαν από το γκαράζ
και επιστρέφουν στο δρόμο.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Σου είπα να τραβήξεις το μπαλτά!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Άσε τον φύλακα να φύγει, Ντέιβιντ.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Όχι μέχρι να τραβήξεις τον ελικόπτερο!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Άφησες τον φύλακα να φύγει,
και θα τραβήξω το μπαλτά.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Επιβραδύνουν.
Επαναλάβετε, επιβραδύνουν.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Το φορτηγό σταμάτησε,
αλλά ο όμηρος είναι ακόμα μέσα.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Αξιωματικοί σε θέση.
- Πήγαινε! Πάω!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Έξω από το φορτηγό! Έξω από το φορτηγό!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Δείξε μου τα χέρια σου!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Πήγαινε, πήγαινε!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Ο ύποπτος δεν είναι στο φορτηγό.
- Ντέιβιντ!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Τι στο διάολο συμβαίνει, Ντέιβιντ;

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Έλα, Ντέιβιντ. Μιλήστε...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Άγια σκατά.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Είναι μια χαρά. Απλά οδηγήστε.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Οδηγώ. Αυτό είναι οδήγηση.
- Εντάξει.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Απλά, πότε το αποφάσισες
να ξεφύγει από τη φυλακή;

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Κάπως ακριβώς συνέβη.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Μόλις συνέβη;
Αυτό δεν είναι πραγματικά… Εντάξει.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Έχεις σχέδιο, σωστά;

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- Ντέιβιντ.
- Ναι, αλλά δεν θα σου αρέσει.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Ιησούς.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Βοηθάω έναν δραπέτη.
Δηλαδή, πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει;

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Ρέιτσελ, πρέπει να γυρίσεις.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Επιστροφή εκεί που είναι οι αστυνομικοί;

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Ρέιτσελ, πρέπει να με εμπιστευτείς. Γυρίστε.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
γεννήθηκα.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
Σε έναν τυφώνα διασταυρούμενων πυρών…

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Ειδικός πράκτορας Ουίλιαμς.
Ωραία δουλειά για την θήκη Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Ευχαριστώ.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Είμαι ο Simmons, παρεμπιπτόντως.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
ξέρω.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Στην πραγματικότητα μελετήσαμε
μερικές από τις υποθέσεις σας στην Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Είναι πραγματική τιμή να δουλεύω για εσάς.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Κάτι άλλο;

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Η Τσόπρα σε ψάχνει.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Ίσως οδηγήσει με αυτό την επόμενη φορά.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
Είναι αέριο, αέριο, αέριο.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Ανάθεμά το.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Έχετε ένα δεύτερο;

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Πριν πεις οτιδήποτε,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Ακολούθησα το πρωτόκολλο
διοικώντας εκείνη τη Mercedes

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
ανεξάρτητα από το βίντεο του TikTok
το κάνει να μοιάζει.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Εντάξει, τότε μπορείς
ξεχασε αυτο που ειπα.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Υπάρχει ένα άνοιγμα
να οδηγήσει το FTF έξω από το Σιάτλ.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Γνωρίζω τον υπεύθυνο πράκτορα.
Θα ήθελα να σας προτείνω για τη δουλειά.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Καλά.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Περίμενα λίγο περισσότερο ενθουσιασμό.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Ι-Είμαι ενθουσιασμένος, προφανώς. Είναι απλά…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Με πρόλαβες.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
πάντα φανταζόμουν
αναλαμβάνοντας εδώ μια μέρα.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο μεγάλος Μαξ Γουίλιαμς
θα βγει ποτέ στη σύνταξη;

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Οχι.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Άκου, είσαι καλός πράκτορας.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Χρειάζεσαι κάποιον στη γωνιά σου.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Αλλά αν πρόκειται να βγω με ένα άκρο,
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι έτοιμος.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Ότι θέλεις αυτό.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
είμαι έτοιμος.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Θέλω αυτό.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Καλός.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Πιάσε τα πράγματά σου.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
-Τι συμβαίνει;
- Ο Ντέιβιντ Μπάροουζ μόλις δραπέτευσε από τον Μπριγκς.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Εντάξει, όλοι πάνω μου!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Οι λεπτομέρειες έρχονται ακόμα,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
αλλά ξέρουμε ότι ο Μπάροουζ απήγαγε
ο φύλακας πριν εξαφανιστεί μόνος του.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Είναι οπλισμένος. Πολύ επικίνδυνο.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Έμεινε στο τρέξιμο για περίπου μία ώρα.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Για ποιο λόγο ήταν αυτός ο τύπος;

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Δεν είσαι από τη Βοστώνη, έτσι;
- Όχι γιατί;

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Ο τύπος ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου το ίδιο του το παιδί
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ πριν από πέντε χρόνια.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Τα πακέτα προετοιμασίας είναι επί του σκάφους.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Ο χρόνος πτήσης είναι μία ώρα.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Θέλω όλοι να είναι έτοιμοι
μέχρι να αγγίξουμε κάτω.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Όχι εσύ.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
Τι συζητούσατε εσείς και η Τζούλι;

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Αυτό το ηλίθιο βίντεο TikTok.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Πράκτορας Ουίλιαμς.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Τι; Όχι. Όχι.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Κρατήστε τα χωριστά.
Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Προφανώς, ο γιος του αρχιφύλακα
βρέθηκε δεμένος στο γραφείο του.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Τι;
- Ναι, γίνεται καλύτερα.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Εκεί πήρε τη στολή ο Μπάροουζ.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Ο γιος του αρχιφύλακα είναι αστυνομικός;

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Από τον Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Θέλω να μάθω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω
για αυτούς τους Μακένζι πριν προσγειωθούμε.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Βρίσκομαι στη σκηνή στο σωφρονιστικό κατάστημα Briggs

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
που μόλις σήμερα το πρωί,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
κρατούμενος Ντέιβιντ Μπάροουζ
πήρε όμηρο τον φύλακα

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
και διέφυγε από αυτές ακριβώς τις πύλες.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Τώρα, μπορώ να σας πω ότι ο αρχιφύλακας
έκτοτε κυκλοφόρησε, ωστόσο…

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Φίλιππο.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Ρέιτσελ, τι στο διάολο συμβαίνει;
Πρέπει να με καλέσεις πίσω. Παρακαλώ.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Γεια σου, γλυκιά μου. Μόλις άκουσα.
Λένε ότι πήρε όμηρο τον αρχιφύλακα.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
Είσαι καλά;

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Όχι. Η Ρέιτσελ ήταν εκεί.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Πού;
- Μπριγκς.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Μου τηλεφώνησε χθες,
είπε ότι τον επισκεπτόταν.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Αυτός ο τύπος του Wesson προσπάθησε να σε σκοτώσει.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Σίγουρα θα πας σπίτι του
είναι καλή ιδέα;

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Ξέρει ποιος έχει τον Ματθαίο.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Μιλάς με τον συντάκτη σου;

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Ναι, δουλεύει
να μας πάρει μια διεύθυνση.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Τον εμπιστεύεσαι;

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Τζιμ; Ναι.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Πριν μας γυρίσεις
στη Bonnie και στον Clyde,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
έψαχνε για μένα τη Χίλντε Γουίνσλοου.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Αποδεικνύεται, μετά τη δοκιμή σας,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
άλλαξε το όνομά της, πούλησε το σπίτι της,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
και βασικά εξαφανίστηκε.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Εξαφανίστηκε;
- Ναι.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Μπόρεσε να σκάψει μια ταχυδρομική θυρίδα
στη Νέα Υόρκη με το νέο της όνομα.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Καλά.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Γεια, άσε με…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Είναι εντάξει. Όλα αυτά τα χρόνια.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
λυπάμαι.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Γεια, είσαι εδώ τώρα.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Ξέρεις ότι η Bonnie και ο Clyde πέθαναν, σωστά;

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Ο Τζιμ έχει τη διεύθυνση του Γουέσον.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Ζει λιγότερο από δέκα μίλια από εδώ.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Γειά σου.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Και μπορώ να εξηγήσω.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Αφήνεις την οικογένειά μου έξω από αυτό!
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Θα κάνω ό,τι πεις.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Καλά.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Έχεις τον λόγο μου.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Γεια, αλλαγή σχεδίων, αλλαγή σχεδίων.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Παιδιά θα πάτε μπροστά,
και θα προλάβω αργότερα.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Είπες ότι θα πάμε μαζί.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Τι συμβαίνει, Τέντυ;

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Τίποτα. Είναι…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Παίρνεις τη Λίζα, πας στην αδερφή σου.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Είσαι καλός για τη μαμά σου;

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Γιατί κλαις;

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Επειδή θα…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Γιατί θα μου λείψεις.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Αλλά θα είσαι εκεί πριν τον ύπνο, σωστά;
Πρέπει να τελειώσουμε τον Χάρι Πότερ.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Σ' αγαπώ, Μπαγκ.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Σωφρονιστήριο Briggs,
που μόλις σήμερα το πρωί…

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Έχουμε όλους στο κράτος
αναζητώντας τον. Θα τον βρούμε.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Έχουν κάνει πολύ καλή δουλειά μέχρι τώρα.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Ναι, είμαστε ήδη εδώ.
Θα μπορούσε επίσης να χαζέψει λίγο.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Αυτός είναι ο υποδιοικητής Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Μπορεί να απαντήσει
οποιαδήποτε από τις λειτουργικές σας ερωτήσεις.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Θα χρειαστώ
όλα τα αρχεία καταγραφής επισκεπτών για το Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
συν μια λίστα με την οικογένεια, τους φίλους,
πρώην τρόφιμοι με τους οποίους μπορεί να είχε διασταυρωθεί.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Θα χρειαστεί βοήθεια στο εξωτερικό.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Είμαι σε αυτό.
- Δηλαδή λέτε να υπάρχει βίντεο;

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Ναι. Εδώ ακριβώς.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Μπήκαν μέσα
το γκαράζ στάθμευσης. Χάσαμε την οπτική.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Έχουμε πάλι οπτικό. Έχουν φύγει
το γκαράζ και είναι πίσω στο δρόμο.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Πού είναι ο φύλακας
και ο γιος του τώρα;

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Γίνεται έλεγχος στο ιατρείο.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Σας εξήγησε ο αρχιφύλακας γιατί κράτησε
οδήγηση αν δεν ήταν πλέον όμηρος;

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Είπε ότι αν δεν το έκανε, ο Μπάροουζ θα το έκανε
αρχίστε να σκοτώνετε ανθρώπους στο εμπορικό κέντρο.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Ψάξαμε το γκαράζ,
αλλά δεν είμαστε σίγουροι πώς βγήκε.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Οποιεσδήποτε αναφορές για κλεμμένα αυτοκίνητα από
το γκαράζ ή οι ληστείες αυτοκινήτων στην περιοχή;

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Όχι.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Κάντε τα μαθηματικά.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Κάποιος τον σήκωσε.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Λοιπόν, πιστεύετε ότι είχε συνεργό;

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Είχε περισσότερα από ένα.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Φέρτε τον φύλακα και τον γιο του.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Δικαίωμα.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Κάποιο από αυτά αθροίζεται για εσάς;

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Ούτε λίγο.
Ο Μπάροουζ είναι υπόδειγμα κρατουμένου.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Δεν είχε ένα single
αναφορά περιστατικού σε πέντε χρόνια,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
και μετά ξαφνικά,
τις τελευταίες τρεις ημέρες,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
παραλίγο να χτυπήσει έναν κρατούμενο μέχρι θανάτου,
προσπαθεί να σκοτώσει έναν φρουρό και δραπετεύει;

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Τι έγινε λοιπόν πριν από τρεις μέρες;

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Ο φύλακας Μακένζι.
- Ναι.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Πράκτορας Γουίλιαμς, Πράκτορας Γκριρ.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Ναι; Χάρηκα που σε γνώρισα.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Αυτός είναι ο γιος μου, ο Άνταμ.
- Ακούγεται σαν να πέρασες ένα κολασμένο πρωινό.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Λοιπόν, πρέπει να εξετάσουμε μερικά πράγματα.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Φυσικά. Χαρά μου να βοηθήσω.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Ο ντετέκτιβ Semsey ήταν αρκετά ευγενικός
για να μας δώσετε την δική σας εκδοχή για τα γεγονότα.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Η δική μας εκδοχή;

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Πώς ακριβώς
πήρε το όπλο σου ο Ντέιβιντ Μπάροουζ;

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Ο κρατούμενος με πρόλαβε.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Εγκλειστος; Έτσι τον αναφέρεσαι;

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Με συγχωρείτε;
- Μην το πειράζει αυτό.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Θα επανέλθουμε σε αυτό.
Έτσι, αφού ο τρόφιμος σας έπιασε απρόοπτα,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
μόλις γδύθηκες
και παρέδωσε τη στολή σου.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Είχε το όπλο μου.
Τι έπρεπε να κάνω;

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Και ήταν χειροπέδες στον Μπάροουζ
κατά τη διάρκεια όλων αυτών, αξιωματικός Μακένζι;

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Ναί.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Και είναι ο λοχίας Μακένζι.
- Λοχίας.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Το ακούς, Σάρα;
- Σίγουρα το έκανα.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Υποθέτω ότι θα προωθήσουν κανέναν
πάνω στο BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Μάλλον ναι.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Ακόμα και ένας άντρας που είναι τόσο ανίκανος,
επέτρεψε σε έναν κρατούμενο με χειροπέδες

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
να πιάσει το σακάκι του,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
ξεκούμπωσε την θήκη του,
και έβγαλε το πιστόλι του.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Σίγουρα αυτή είναι η δήλωση
θες να μείνεις, λοχία;

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Αμφισβητείτε την ακεραιότητά μου;

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Τι;
- Άκουσες τι είπα.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Ηρέμησε, τίγρη.
Τι λέτε για εσάς, φύλακα;

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Ποιος νομίζεις ότι πήρε τον Μπάροουζ
αφού τον άφησες στο εμπορικό;

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Τον άφησε;

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Ο κρατούμενος είχε ένα όπλο στο κεφάλι μου.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Μου είπε να τον αφήσω έξω, έτσι έκανα.
Τέλος ιστορίας.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Ναι, πάει πάλι αυτή η λέξη.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Εγκλειστος."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Εσύ και ο πατέρας του Ντέιβιντ, Λένι,
δούλευε Ληστεία-Ανθρωποκτονία για 20 χρόνια.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Ο Αδάμ και ο Ντέιβιντ μεγάλωσαν μαζί.
Ήσουν οικογένεια.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Δεν σημαίνει ότι βοηθήσαμε.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μάλλον...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Μάλλον έτσι πήρε το άλμα ο Μπάροουζ
για τον καλύτερο φίλο της παιδικής ηλικίας εδώ,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
ενώ συμφώνησες να κάνεις σοφέρ.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Σταμάτα να μου μιλάς σαν
Είμαι ένας καταραμένος ηλίθιος. Ποιος τον πήρε;

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Νομίζω ότι τελειώσαμε να μιλάμε
χωρίς δικηγόρο.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Πράκτορας Γκριρ.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Σας ευχαριστώ.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Τι έχεις εκεί, πράκτορα Γκριρ;

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Καταγραφή επισκεπτών για τον David Burroughs.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εκεί μέσα;

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Θα το έλεγα.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Ο Μπάροουζ δεν είχε ούτε έναν επισκέπτη
για πέντε χρόνια,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
αλλά μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε
πριν τρεις μέρες πριν δραπετεύσει;

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
ΠΟΥ;

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Ρέιτσελ Μιλς. Η πρώην κουνιάδα του.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Δεν λες.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να βγάλουμε ένα BOLO
στη Ρέιτσελ Μιλς;

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Μοιάζει με εσένα και τον Sonny Boy
θα χρειαστούμε αυτόν τον δικηγόρο.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Σε λίγα λεπτά θα είμαστε στο Wesson's.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Μάλλον το έχει δει αυτό
στις ειδήσεις μέχρι τώρα.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Ξέρεις τι;
Θα σβήσω ούτως ή άλλως.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Η αστυνομία μπορεί να κάνει ping σε πύργους κυττάρων.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Της είπες για τον Ματθαίο;

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
προσπάθησα.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Δεν πήγε καλά.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Ρέιτσελ…
- Το ξέρω.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Δεν είναι τόσο απλό.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Μετά τον Ματθαίο…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσε
για να ενωθούν ξανά τα κομμάτια.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Τελικά έχει.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Δηλαδή είναι χαρούμενη;

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Ναι.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Έχει ξαναπαντρευτεί.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Περιμένουν ένα κοριτσάκι σύντομα.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Είμαι υπεύθυνος για το baby shower.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Δηλαδή, δεν είμαι υπεύθυνος, υπεύθυνος,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Είμαι περισσότερο σαν μαριονέτα δικτάτορας
καταπίεση των αντιφρονούντων

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
που αμφισβητούν την επιλογή καναπεδών.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Υπάρχει αυτή η κυρία που κρατάει
που θέλει να κλείσει το ληξιαρχείο δώρων.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Θα σιωπήσω τώρα.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Πάντα ήθελε ένα κορίτσι.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Δείξτε μας τα πλάνα
από την επίσκεψη της Rachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Δύο επισκέψεις, δύο αρχεία βίντεο.
Εδώ είναι το πρώτο.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
Αυτό είναι περίεργο.
Το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο δεν θα ανοίξει το αρχείο.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Μπορώ να το δω αυτό. Γιατί;

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Καμία ιδέα. Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω το άλλο.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Τι το...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Γεια, δεν μπορείς απλά να αρπάξεις...
- Εντάξει.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Εάν το αρχείο είναι κατεστραμμένο,
ίσως μπορέσουμε να το επισκευάσουμε με VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Απλώς πρέπει να το μετονομάσουμε σε αρχείο AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
ορίστε προτιμήσεις και ανοίξτε ξανά.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Σκατά. Τα αρχεία δεν είναι κατεστραμμένα.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Διαγράφηκαν
λίγες ώρες πριν φτάσουμε εδώ.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Μη με κοιτάς. Πήρα ένα διαδικτυακό μάθημα
να μάθει το σύστημα. Ενας.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Ποιος είχε πρόσβαση στα αρχεία;
- Οποιοσδήποτε αξιωματικός μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Αυτό το στενεύει.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Ποιος συνόδευσε τον Μπάροουζ εδώ κάτω;

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Ο αξιωματικός Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Ο ίδιος ο Ted Wesson
ότι ο Μπάροουζ επιτέθηκε χθες το βράδυ;

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Ναι.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Πού είναι τώρα ο αξιωματικός Wesson;
- Πήγε σπίτι σήμερα το πρωί.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Πηγαίνετε στο σπίτι του αξιωματικού Wesson
και σύρε τον κώλο του πίσω εδώ.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο μπροστά.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Ίσως δεν είναι σπίτι.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Ξέρεις αν έχει οικογένεια;

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Είναι παντρεμένος. Έχει μια κόρη.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Σου είπε ότι έχει παιδί;

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Εννοώ, στο πλαίσιο αυτού, ποτέ
την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου με ρόπαλο του μπέιζμπολ.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Ιησούς.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
Ο Ντέιβιντ, αν η κόρη του είναι μέσα...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Εργάστηκε για τους ανθρώπους που πήραν τον Matthew.
Έστρωσε το κρεβάτι του.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Γεια σου.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Δεν έγραψα για αυτό.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Κρατήστε ευθεία. Είσαι σχεδόν εκεί.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Ναι, κυρία.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, με λες κυρία για άλλη μια φορά,
Θα σου πετάξω από αυτό το αυτοκίνητο.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Καταλαβαίνεις;

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Μην κουνηθείς, μαλάκα!
- Εντάξει.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Άφησε κάτω το όπλο. Κάντε το τώρα!
- Εντάξει, ναι, εντάξει. Εύκολος.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Αργά.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Εύκολο, εύκολο. Καλά;

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Γυρίστε.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Μπάροουζ.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Οι άνθρωποι που σε διέταξαν να με σκοτώσεις.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Ξέρεις ποιοι είναι;
- Δεν έχω ιδέα.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
Και μακάρι να σε είχα σκοτώσει γιατί
αν το είχα, δεν θα ήμουν σε αυτό το χάος.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Ξέρεις πού είναι ο γιος μου;

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε παρακολουθούσαν
από την ημέρα που έφτασες.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
Και απλά υποτίθεται ότι
να σε παρακολουθώ. ήμουν…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Υποτίθεται ότι έπρεπε να φροντίσω έναν παιδοκτόνο.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Και μετά η καταραμένη κουνιάδα σου
εμφανίζεται με αυτή την καταραμένη φωτογραφία.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- Και σε θέλουν νεκρό.
- Ζει ο γιος μου;

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Δεν ξέρω. Απλά κάνω
αυτό που μου λένε να κάνω.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Πώς επικοινωνείτε μαζί τους;

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Φώναξε τους.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Ναι, μπορείς.
- Δεν μπορώ. Πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ, ακούστε.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Είναι πολύ αργά.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τον γιο μου.
- Είναι πολύ αργά.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Είμαι χαλαρός και δεν έχεις ιδέα
την απήχηση που έχουν αυτοί οι άνθρωποι.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις εδώ, Μπάροουζ.
- Τι;

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
Δαβίδ.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Αυτοπυροβολήθηκε.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Κάντε ένα αριστερά, δεξιά εδώ.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Έφυγε. Καλέστε το.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Ανάθεμα!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Γιατί το έκανε αυτό;
- Απείλησαν την οικογένειά του.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Δηλαδή αυτοπυροβολήθηκε;

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Για να τα προστατέψουν.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Σου είπε ποιος έχει τον Ματθαίο;

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Όχι.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Καλύπτουν τα ίχνη τους.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Πρέπει να βρούμε τη Χίλντε Γουίνσλοου
πριν το κάνουν.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Θέλω τα πάντα σε κουτί και απογραφή.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Ναι, κύριε.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Τι ώρα πήρε ο Γουέσον τον Μπάροουζ
στο αναρρωτήριο χθες το βράδυ;

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Δεν είμαι σίγουρος.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Ξέχασε να τον υπογράψει.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Ξεχάσατε;

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Συμβαίνει.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Δικαίωμα.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Ψστ. Γεια σου.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Έτυχε να δεις τον αξιωματικό Γουέσον

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
πάρτε τον Ντέιβιντ Μπάροουζ
στο αναρρωτήριο χθες το βράδυ;

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
μπορεί να έχω.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Δυσκολεύτηκα να θυμηθώ πράγματα.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω στη μνήμη σας;

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Ο Μπάροουζ… έχει φακό.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Για διάβασμα μετά το σβήσιμο των φώτων.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Μπορείτε να το πάρετε για μένα;

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Έλα, φίλε, ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό.
Εξαρτάται από το τι είδες.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Ο Wesson ήρθε για αυτόν
μέσα στη νύχτα.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Κάτι που είναι περίεργο, αλλά όχι πρωτάκουστο.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Αλλά μετά ανοίγει το κελί του
με το κλειδί έκτακτης ανάγκης του.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Αντί να έχει το φύλακα της βάρδιας
τον βουίζει από το πάνελ.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Ακριβώς. Τώρα γιατί να το κάνει αυτό
εκτός και αν τα πράγματα δεν ήταν σε ανοδική πορεία;

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Ξέρεις τι λέω;

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Άσε με να σου πάρω αυτόν τον φακό.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Γεια, είσαι στο δρόμο σου
πίσω εδώ με τον Wesson;

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Όχι.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Τι εννοείς όχι; Γιατί όχι;
- Γιατί είναι νεκρός.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Αυτός... Τι;

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Πως;

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Ένα τραύμα από πυροβόλο όπλο στο κεφάλι.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Ξέρουμε ποιος τον πυροβόλησε;
- Πρέπει να περιμένω το ME και το GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Όμως ένας γείτονας είδε έναν άντρα
ταιριάζουν με την περιγραφή του David Burroughs

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
εισάγετε τα πρακτικά της έδρας
πριν ακούσει έναν πυροβολισμό.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Πρέπει να με χαζεύεις.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Και δεν ήταν μόνος.
Έφυγε με μια γυναίκα.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Ρέιτσελ Μιλς.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Με κάθε ευκαιρία μπορούμε να τα πάρουμε
πριν βγουν στους πίσω δρόμους;

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
Η APB είναι εκεί έξω, αλλά η ομάδα μας
απλώνεται σε μια περίμετρο 200 μιλίων.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Κανείς δεν πίστευε ότι θα ήταν
αρκετά τρελός για να επιστρέψω εδώ.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Ναι.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Γιατί θα κινδύνευε να επιστρέψει
μόνο για να σκοτώσει τον Wesson;

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Θα σκάψω στον Wesson
και να δω τι μπορώ να βρω.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Πόσο καιρό στη Νέα Υόρκη;

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Δυο ώρες.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Είσαι καλά;

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Είσαι σίγουρος;

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Ναι. Είναι απλά έντονο.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Αυτό που έκανε ο Wesson.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Χτυπήστε λίγο κοντά στο σπίτι.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Ναι, πώς;

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Ο Μακένζι δεν σου το είπε
πώς απολύθηκα από το The Globe, έτσι;

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Όχι.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Ερευνούσα μια σειρά
για σεξουαλικές επιθέσεις στο Πανεπιστήμιο Lemhall.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Η σχολή και ένα μάτσο
ισχυρών ενισχυτών

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
προσπαθούσαν να τα σαρώσουν όλα κάτω από το χαλί.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Ένα από τα θύματα ήταν αυτός ο νεαρός
ονόματι Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
που δεν ήθελε να βγει μπροστά.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Ξέρεις; Δεν ήθελε να αντιμετωπίσει
ο έλεγχος της ενοχοποίησης θυμάτων.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Αλλά εγώ-την έσπρωξα.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Πίεσα πραγματικά.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Μέχρι που συμφώνησε να πάει στο δίσκο.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
Και το προηγούμενο βράδυ
έπρεπε να συναντηθούμε,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Η Κατερίνα αυτοκτόνησε.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Την έσπρωξα πολύ δυνατά.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Ήταν…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν η ιστορία.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Το έκαναν οι γονείς της.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Μήνυσαν τον The Globe
για άδικο θάνατο και έχασα τη δουλειά μου.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Έχασαν την κόρη τους.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Είσαι καλός άνθρωπος, Ρέιτσελ.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Ακόμα κι αν είσαι
βοηθώντας έναν δραπέτη.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Από πού προήλθε αυτό;

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Είναι του Wesson.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Κύριε Μπάροουζ, υποθέτω;

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Ποιος είναι αυτός;
- Άκουσα ότι επισκέφτηκες τον αξιωματικό Γουέσον.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Η αστυνομία νομίζει ότι τον σκότωσες.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Αυτό θα πρέπει να επιταχύνει
η σύλληψη σου ωραία.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Πού είναι ο Μάθιου;
- Ντέιβιντ.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Ο γιος σου πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Τον χτύπησες μέχρι θανάτου, θυμάσαι;

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Θα σε βρω.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Ακόμα κι αν το έκανες, δεν θα είχε σημασία.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Το γεγονός που νομίζετε ότι θα ήταν
δείχνει πόσο αφελής είσαι.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Πόσο λίγο καταλαβαίνεις
αυτό που αντιμετωπίζετε.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Έρχομαι για τον γιο μου.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Έρχομαι για τον Ματθαίο.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Μοιάζει
δεν θα υπάρχει ευκαιρία για βροχή.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Την επόμενη φορά μάλλον θα το κάνεις
χρειάζεσαι ο εξοπλισμός βροχής σου θα είναι την Παρασκευή.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
Και στην πόλη, μπορεί να έχουμε βροχή…

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Ακόμα τίποτα για τις τοπικές ειδήσεις
για τη φυγή σου.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Πού είναι λοιπόν η ταχυδρομική θυρίδα της Hilde;

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Midtown.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Δεν ανοίγει μέχρι τις 9:00 π.μ.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα μέρος για να συντρίψουμε.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Μάλλον κοιμόμαστε στο αυτοκίνητο.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Ίσως όχι. Θυμάσαι τον Χέιντεν;

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Ναι.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Τι σκέφτεσαι;

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο καυστήρα.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Είσαι καλά;

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Ναι, είναι... Είναι λίγο πολύ.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Ξέρεις,… ξέχασα κάπως
πώς μοιάζει η πραγματική ζωή.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Για να είμαι δίκαιος, μόλις είδα έναν γυναικείο σκύλο
φορώντας ένα πουλόβερ Gucci,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
οπότε η πραγματική ζωή μπορεί να είναι μια μεγάλη έκταση.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Υπάρχει ένα περίπτερο.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Γεια σου. Μπορώ να πάρω ένα προπληρωμένο τηλέφωνο, παρακαλώ;

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Και τέλος,
έχουμε το A Kitchen του Hendrick Sorgh.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Θα ξεκινήσουμε την προσφορά από 500.000 $;

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
500.000 $. $550.000.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600.000 $.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
650.000 $.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
700.000 $.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800.000 $.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1,5 εκατομμύρια δολάρια.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Πηγαίνοντας μια φορά.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Δυο φορές.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Πουλήθηκε.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Χέιντεν.
- Ρέιτσελ.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Είναι καλό να ακούσω νέα σας.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Γεια σου. Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο
πριν από πολύ καιρό…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Μετά το The Globe,
Ξέρω ότι κάπως εξαφανίστηκα.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Γεια, άκου, είμαι στη Βοστώνη αυτή τη στιγμή.
Τι θα λέγατε, να πιούμε ένα ποτό, να προλάβουμε;

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Ξέρεις, μακάρι να μπορούσα.
Είμαι πραγματικά στη Νέα Υόρκη,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
που είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Γιατί νιώθω μια χάρη να έρχεται;

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Ναι, είναι μια τρελή ιστορία.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Μου έκλεψαν την τσάντα μου,
και χωρίς την ταυτότητά μου και την πιστωτική μου κάρτα,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Δεν μπορώ να κάνω check in στο ξενοδοχείο μου.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα,
αλλά υπάρχει τρόπος

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Θα μπορούσα να μείνω στη θέση σου
μόνο για το βράδυ;

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Ναι, φυσικά.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Γεια, κοίτα, θα κατέβω αύριο
και θα τσιμπήσουμε μια μπουκιά.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Ξέρεις, θα μου άρεσε, αλλά το κάνω
εδώ κυριολεκτικά μόνο για τη νύχτα.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Ίσως όμως μια άλλη φορά;

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Θα μου μείνουν τα εφεδρικά κλειδιά
στη ρεσεψιόν για εσάς.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Ευχαριστώ, Χέιντεν.
- Ναι, ανά πάσα στιγμή.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Και γεια, Ρέιτσελ, είναι…

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Χαίρομαι πολύ που ακούω νέα σου.
- Ναι, κι εσύ.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Αντίο.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Γεια, είμαστε έτοιμοι.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Ναι.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Εντάξει, ευχαριστώ, Τσόπρα.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Κανένα σημάδι του.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Ευχαριστώ.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Λοιπόν, έψαχνα λίγο τον Wesson,
και βρήκα κάτι περίεργο.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Παίρνει 1.000 δολάρια το μήνα

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
τα τελευταία πέντε χρόνια
από αυτήν την εταιρεία που ονομάζεται REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Ακούγεται σαν εταιρεία κέλυφος.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Είναι εγγεγραμμένο στο Caymans.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Είναι ανεξιχνίαστο ακόμη και για εμάς.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Οι πληρωμές ξεκίνησαν τον μήνα
ότι ο Μπάροουζ έφτασε στο Μπριγκς.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Νομίζεις ότι κάποιος πληρώνει
να τον παρακολουθώ;

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Λέω ότι οι γραμμές συγχρονισμού.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Μην το ακούς συχνά.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Μίλησα με τον κρατούμενο
δίπλα στο κελί του Μπάροουζ.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Μου είπε ότι ήρθε ο Γουέσον και τον έβγαλε
του κελιού του μέσα στη νύχτα.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Αλλά χρησιμοποίησε το κλειδί έκτακτης ανάγκης
να ανοίξει την πόρτα του κελιού

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
αντί να το ανοίξει.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Το ήθελε από τα βιβλία.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Τι θα γινόταν αν ο Γουέσον προσπαθούσε να σκοτώσει τον Μπάροουζ
χθες το βράδυ και όχι το αντίστροφο;

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Ίσως ο Μπάροουζ αποφασίσει να κάνει παρέα
και διευθέτησε το σκορ.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Ναι, σίγουρα είναι δυνατό.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Αλλά δεν λέει τίποτα
για το πού θα πάει μετά.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Δεν υποθέτω ότι αυτός ο τρόφιμος σου
σου είπε που πήγαινε;

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Όχι.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Γαμώτο. Το υποσχέθηκα στον τύπο
Θα του έπαιρνα τον φακό του Μπάροουζ.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Λοιπόν…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Τι;

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Ο Briggs έστειλε τη λίστα αποθεμάτων
από το κελί του Μπάροουζ πριν από μερικές ώρες.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Δεν υπάρχει φακός σε αυτή τη λίστα.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Πετάμε το κελί κάθε εβδομάδα.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Αν κρύβει κάτι,
είναι έκπληξη για μένα.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Ας ξεκινήσουμε με το στρώμα.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Πάμε λοιπόν.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Τι είναι αυτό;

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Είναι η δικογραφία του γιου του.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Γεια σου. Κύκλωνε αυτό το όνομα.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Χίλντε Γουίνσλοου.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Αυτός είναι ο μάρτυρας
που τον είδε να θάβει το ρόπαλο.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Η μαρτυρία της τον βοήθησε να απομακρυνθεί.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Αν σκότωνε τον Wesson για να διευθετήσει το αποτέλεσμα,
μπορεί να είναι η επόμενη.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Ναι, είναι πολλά, σωστά;

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Άδειο ψυγείο.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Ως συνήθως, τίποτα.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Θα βγω στον μποντέγκα και θα δω
αν μπορώ να βρω κάτι για δείπνο.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Είσαι καλά;

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Ο Μάθιου είναι εκεί έξω.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Κάπου.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Γυρίστε αμέσως πίσω.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Τίποτα με τον Ντέιβιντ να μην πιαστεί.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Δεν έπρεπε ποτέ
σε εμπλέκουν σε κάτι από αυτά.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Λίγο αργά γι' αυτό, γέροντα.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Σοβαρά μιλάω, Άνταμ.
Θα μπορούσαν να σου πάρουν την ασπίδα.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
Τουλάχιστον,
θα σε αναστείλουν.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
ξέρω.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Αδάμ.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
Είναι ο Ντέιβιντ. Είναι οικογένεια.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Σου το είπε
ποιος νόμιζε ότι ήταν πίσω από αυτό;

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Όχι.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Θα είσαι καλά στο δωμάτιό μου;

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Που πάτε;

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Έχω κάτι να φροντίσω.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
Αυτή την ώρα;

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Θα σε δω αργότερα, Ποπς.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Γεια, επέστρεψα.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Δανείστηκα μερικά ρούχα.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Ελπίζω να είναι εντάξει.
- Φυσικά.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Και έχουμε έκτακτα νέα.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Ο καταδικασμένος παιδοκτόνος Ντέιβιντ Μπάροουζ

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
δραπέτευσε από το σωφρονιστικό ίδρυμα Briggs
νωρίτερα σήμερα το πρωί.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Η αστυνομία συνεχίζει να αναζητά τον Μπάροουζ,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
του οποίου το πού βρίσκεται παραμένει άγνωστο.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Σε συνέντευξη Τύπου σήμερα το απόγευμα…

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Μην το κοιτάς αυτό.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…η αναζήτησή τους διευρύνθηκε…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Δείπνο Bodega. Εντάξει.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Φαίνεται υπέροχο.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Ξέρεις τι; Ο Χέιντεν πρέπει να έχει
ένα μπουκάλι κάτι

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
αυτό θα το κάνει
γεύση πολύ ακριβό.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Οι αξιωματούχοι έχουν προειδοποιήσει ότι κάποιος βρέθηκε

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
να βοηθάει ή να υποκινεί τον Μπάροουζ
στη φυγή του

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
θα συλληφθεί και θα διωχθεί στο…

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Σοπέν μαρτίνι. Ξηρά, τρεις ελιές, παρακαλώ.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Ευχαριστώ.
- Ερχόμενος.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
…ο δολοφόνος δραπέτευσε
από το σωφρονιστικό κατάστημα Briggs νωρίτερα σήμερα

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
και εξακολουθεί να θεωρείται κίνδυνος…

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
Το FBI δεν έχει ακόμη
έκανε επίσημη δήλωση,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
αλλά η έρευνα συνεχίζεται.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Όσοι έχουν πληροφορίες για τον Μπάροουζ

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
ενθαρρύνονται να επικοινωνήσουν
τοπικό αστυνομικό τμήμα τους.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Οι αρχές το λένε αυτό
μια κατάσταση παντού…

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Γεια σου.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Θα τον βρούμε.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Μαζί.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
σε παρακολούθησα…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Φίλιππε, τι στο διάολο συμβαίνει;

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Κάλεσέ με πίσω.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Σε μια μύγα.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
κοίταξα μακριά.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Φλόγες.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Ναι.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Ναι, καταλαβαίνω.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Φροντίζεται.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Σε πήγα σπίτι.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Μετά γέλασα.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Παρακολούθησα μια αλλαγή.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
Σε σένα.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Είναι σαν να μην είσαι ποτέ.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Είχε φτερά
